Press review
Table of Contents
English Article
June 2012 - The Next Women
Giselle Rufer is President and Founder of DELANCE Swiss Watches for Women.
Catapulted into the entrepreneurial world by a moment of inertia in a glass-ceiling job, Giselle Rufer wanted to make something for women that expressed their strength and their eternity.
Spring 2010 - BOND Magazine - The right time for love
Giselle’s passion has embodied ‘the feminine’ in a timepiece, a fabulous beautiful watch. These beautiful watches are more than a mere gift to a woman, they are a message of unconditional love from a man to a woman.
BOND Magazine: Your passion is to honour the feminine wherever its found, where did this start? [...]
May 2010 - DESTINY - The Time of Her Life
In 1996, a determined visionary with an eye for clean lines and exquisite timepieces launched Delance [...] Speaking to DESTINY from Macolin, Switzerland, Giselle Rufer shares her insights into business success.
Article by Cara Bouwer
IHT - Precision engineered for women by women
Haute Horlogerie
[...] Delance makes watches to order and tailors them to celebrate specific occasions. Buyers can customize them by choosing the color and material, or having their birth stones and personal symbols encrusted in the case [...]
Article by Alice Pfeiffer
Business Guide
For women in business, one of the great challenges is how to juggle family and profession in an affirmative manner. Giselle Rufer, founder and CEO of Delance Watches, looks back at her life weaving together the workplace, school and home.
French articles
Juillet 2010 - Journal du Jura - Créer la montre de ses rêves
En quelques clics de souris, la cliente peut créer virtuellement la montre dont elle rêve. En bas à gauche de l’écran s’affiche le prix de la pièce...
Janvier-Février 2011 - L'OFFICIEL Horlogerie & Bijouterie
Lyon Serti est une entreprise spécialisée dans le sertissage haut de gamme qui travaille avec les plus grandes marques mondiales de joaillerie, montres, lunetterie, maroquinerie et sellerie. La société a déposé un brevet, le « Serti LS© » qui retient la pierre et n’empêche pas la réflexion de la lumière. Un bel exemple avec les montres DELANCE...
Article paru dans L’OFFICIEL Horlogerie & Bijouterie
Le magazine BtoB qui parle de vous
Contact : denis.perate@pegazevisions.fr
- Zoom
- Delance: La Montre féminine par essence
Heure
Depuis près de quinze ans, Giselle Rufer se bat pour imposer sa vision de la montre pour femmes. Sans succès commercial fulgurant pour sa marque Delance, mais avec la conviction d’avoir semé des graines.
Par Sylvie Jeanbourquin
Alors! Mag
- August 2010
- September 2010
- October 2010
- November 2010
- December 2010
- January 2011
- February 2011
- March 2011
- April 2011
- May 2011
- June 2011
- July 2011
La Haute Horlogerie conçue avec précision. Par les femmes, pour les femmes. (PDF, 396 KB)
L'industrie horlogère Suisse est un des ultimes bastions masculins des pays occidentaux. Au cours ces quatre siècles depuis la fondation de la Guilde de l'horlogerie de Genève en 1601, il n'y avait jamais eu une femme indépendante. L'arrivée de Giselle Rufer avec sa marque de montre Delance a tout changé.
L'engagement social (PDF, 90 KB)
Précurseur d’un comportement éco- responsable plus lié à un savoir-être personnel et intuitif qu’à une prise de conscience collective, Giselle Rufer a créé la montre Delance sur la base de valeurs universelles.
Delance – configurator : Quand le marché du luxe se tourne vers la personnalisation (PDF, 457 KB)
Delance a très tôt compris le bénéfice qu’une marque de luxe pouvait retirer du web 2.0. Elle investit dès le début les réseaux sociaux tels que Twitter et Facebook. L’ère est au marketing conversationnel et Delance discute, partage, échange et écoute son marché.
DELANCE "Gaïa" (PDF, 435 KB)
Véritable sculpture aux lignes dou- ces et audacieuses, la DELANCE «Gaïa» a été créée pour une femme raffinée vivant sa féminité avec conscience.
Delance fête Noël (PDF, 104 KB)
Delance fête Noël. Delance continue de célèbrer la femme à sa manière grâce à la personnalisation. Ce concours va encore plus loin dans le concept : il laisse les clés de la création aux consommatrices.
DELANCE et Lyon Serti. Un rêve flamboyant (PDF, 176 KB)
Le Serti LS© met en valeur l’éclat des pierres en augmentant considérablement la réflexion de la lumière. D’une grande douceur au toucher, sans griffes, il reste lumineux éternellement car les impuretés ne peuvent s’incruster dans les parties travaillées.
DELANCE et Transparence, l’or propre devient réalite (PDF, 618 KB)
Aujourd’hui Giselle Rufer franchit une nouvelle étape en s’engageant à améliorer les conditions des artisans mineurs et celles de leurs familles en s’associant au projet de Transparence, de Veerle van Wauwe...
Les gagnants du concours de Noël (PDF, 96 KB)
Le but visé était de laisser la possibilité aux participants de s’exprimer et réaliser une création artistique, liée à l’histoire personnelle.
Montre : Star of the day
My Mother's Watch (PDF, 318 KB)
Pour ses 75 ans, tous ensemble nous lui avons offert sa montre. Au premier rang, à l'heure de naissance de ses cinq enfants, cinq rubis. Puis 10 brillantes pour les petits-enfants et 2 brillants pour la troisième génération. En tout, 17 pierres dans un mois nous en ajouterons deux et puis....
Esperanza (PDF, 226 KB)
«Esperanza» symbolise l’espoir d’une femme courageuse qui prend la vie à bras le corps, qui se dirige d’instinct vers la lumière et qui se tourne vers le bonheur en toutes circonstances. Sur cette montre surprenante, 130 diamants de tailles différentes se serrent en serti neige d’est en ouest, indiquant la direction de la voie royale qui la conduira à la sérénité.
Améthyste et Violet (PDF, 390 KB)
La DELANCE est unique pour chaque femme. En effet, au gré de son envie, l’utilisatrice peut changer le bracelet et le petit cabochon, le sertir d’une pierre précieuse ou même graver le fond de la boîte d’un message personnel.
Trèfle à quatre (PDF, 506 KB)
J'avais huit ans et j'étais une petite fille vive et heureuse. Nous habitions Porrentruy. Ma maman avait un magasin de porcelaine et de cristaux dans la gand-rue. Comme elle était
très occupée nous étions libres et toutes la ville était notre jardin.
German articles
März 2010 - NZZ
"Mein Temperament passt nicht in einen grossen Konzern" : 33 Fragen an GiselleRufer, CEO von Delance, Swiss Watches for Women
NZZexecutive: Frau Rufer, welches war Ihr Traumberuf als Kind?
Forschungsreisende, weil ich die Welt entdecken und verschiedenartige Menschen und Kulturen kennenlernen wollte...
Business & Woman
die Philosophie der Physik
Eine Uhr von Delance Swiss Watches – Unvergleichliches Maß der Veränderung
Zeit ist ein Thema, das uns alle beschäftigt. Manches Mal verges- sen wir sie, zum eigenen Nachteil oder den von anderen. Meistens aber achten wir auf sie, wenn wir Pläne haben, uns Ziele stecken
Bieler Tagblatt
Solidarische Unternehmerinnen
GiselleRufer ist überzeugt, dass Unternehmen, die von Frauen geleitet werden, viele Pluspunkte haben. Sie will nun anderen Frauen helfen, ihre eigene Firma zu gründen. Die Inhaberin und Gründerin der Uhrenmarke Delance hat sich deshalb entschlossen, anderen Frauen zur Seite zu stehen, die sich selbständig machen wollen.
Russian articles
- Zoom
- nashagazeta.ch
nashagazeta.ch Швейцарские новости на русском. Каждый день.
Женский корпус / "Le temps des femmes"
Она пробила «стеклянный потолок» швейцарской часовой индустрии, став первой независимой женщиной-часовщицей. Жизель Руфер, президент и основательница марки Delance.
Présidente et créatrice des montres Delance, Giselle Rufer est la première femme à devenir maître horloger indépendant.
Actualité suisse en russe. Tous les jours.
- Zoom
- nashagazeta.ch
nashagazeta.ch Московское время по швейцарским часам
Bсегда интересно узнать, что думают о России швейцарцы. Недавно в Москве побывала Жизель Руфер, основательница марки часов для женщин Delance, о которой мы уже писали. Вот записанные с ее слов впечатления о Москве и москвичках.
В Москву я поехала, потому что меня пригласили стать одним из спонсоров церемонии награждения премией «Самая экстравагантная бизнес-леди России», которая состоялась 28 февраля. Эту премию вручают самым стильным и успешным деловым женщинам страны. Для меня оказать поддержку такой инициативе – большая честь.
Надя Мишустина, Невшатель-Москва, 24.03.2011
Spanish articles
- Zoom
- Delance-Luhho
- Luhho y Delance - Delance: Tributo a la Feminidad
LUHHO
Delance Muestra La Creatividad Que Hay En Ustedes: Personaliza Tu Reloj
Hoy Delance dio un paso más allá ofreciendo a sus clientes, desde el 1 de Julio, el convertirse en co-creadores de sus propios relojes.
Chinese articles
- Zoom
- 公司自成立以来就非常重视自己的首要目标，鼓励女士实现自己的潜力和梦想。为此，公司创办人兼设计师Giselle Rufer发明了一款手表，作为今天忙碌的女士生活和梦想的象征。 DELANCE与众不同的特点就是它总能保持自己原始形式的同时，却能神奇地传达每一位女士独特的品味，并慎重地述说这位佩戴这款手表的女士的生命轨迹。 个性化就是潮流！自1996年成立以来，公司就推出富于表达情感和唯美的个性化女士手表。手表款式没有改变，但是它们对每一位女士都是独特的。它把这位女士的经历、梦想、品味和个人价值，都通过她所选择的雕花、套装宝石和搪瓷等等表现出来，这些选择都可以提高手表或手链的象征意义。男士们经常想着把这款手表送给他最爱的人，因为这款手表是他的爱的证明，赋予了本身特殊意义。
March 2011
Giselle Rufer女士于1996年建立DELANCE公司，生产和推广高级瑞士手表，面向今天忙碌又活跃的女士。
DELANCE是一家小规模企业，但她把社会上的一些事情当成分内事。企业创办人热衷于钟表创新和发展，也把鼓励女士实现自己梦想当做己任。其实，Giselle Rufer女士费了不少精神去促成当地和国际性的妇女协会。她获得“2008年年度企业家”称号后，就一直针对自己热衷的专业和个人话题发表公开演讲。
系列中的“母亲手表”镶有宝石，标志着孩子的出生时刻。而“生日”手表则通过镶嵌珍珠来指示日子、月份和时间，来记录这位女士一生的特别时刻，比如出生、婚姻或其他喜事。
